Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som 11-årig tog FBI mig i at hacke NASA -
- da jeg ville have plantegninger på min væg.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er adfærdseksperten.
Sylvester en levende regnemaskine.
Happy et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo vores regeringskontakt.
Og Paige? Hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden for os.
Vi hjælper hende med at forstå sin geni-søn.
Sammen udgør vi Scorpion.
Vi er små 25 kilometer fra Pendleton.
Det var på tide. Jeg skal tisse igen.
Hvad laver ham der?
Hvad pokker?
Ud af bilen nu! Ud!
Skyd ikke!
Tag missilerne. Lad ligene ligge.
Jeg har.
Det her er ret ulovligt.
Jeg fremskynder bare tingene ved hjælp af teknologien.
Du hacker en reservations-side for at spare penge.
Nej. De var fuldt booket.
Middag for to på Escala, et af byens hotteste steder.
Ja, Walter. Jeg vil gerne spise med dig.
Godt forsøg. Det er en forretningsmiddag.
Jeg skal gennemgå nogle dataregistreringer med Paige.
Tager du Paige med på en af byens bedste restauranter på valentinsdag?
Kun en uge efter at Drew skrev månedskontrakt med Portland.
Hvor belejligt.
Er det valentinsdag? Anede jeg ikke.
Må jeg få en hviskeoversætter? For du lyver.
Tror du ikke, Paige bemærker timingen?
Det er et forretningsmøde.
Valentinsdag er fup skabt af lykønskningskort-industrien.
Jeg valgte kun det sted, fordi Paige nævnte det.
Et kirsebær på toppen af fornægtelses-isen.
- Du er opmærksom på hendes ønsker. - Godmorgen.
- Paige. - Miss Dineen.
- Jeg har donuts med. - Tak.
- Det er en date. - Bliv voksen.
Bestil Phoenix dactylifera til dessert.
- Botanisk navn for "dates," dadler? - Ja.
Denne snak er slut.
GLÆDELIG VALENTINSDAG
Hvad har du der?
Ikke noget.
Jeg håber, I har fået koffein, for nu stempler vi ind.
I går aftes blev en våbenproducent overfaldet.
En sending højteknologiske letvægts-skuldermissiler blev stjålet.
Du godeste.
Homeland har fået oplyst, at en våbenhandler -
- kaldet Christoph står bag.
Han er aldrig blevet fotograferet. Men han sælger til Rwanda og Somalia.
- Et våben til folkedrab. - Det er en farlig mand.
Ja, og han har stjålet et meget farligt forsøgsvåben.
Missilerne kan nå ni gange længere -
- med laserteknologi, der ikke kan rystes af, når de er låst fast på målet.
Og ikke større end et baseballbat.
Blev de stjålet i går, er de på farten.
Vi sporede dem til havnen i Long Beach.
Skal vi identificere containeren?
Der er ingen container.
Christoph bruger et luksuskrydstogtskib som transportmiddel.
Han er en ud af 100 passagerer. En procent af en procent.
Han undgår lufthavnes sikkerhedstjek.
Jeg vil være rig bare én gang.
- Drop hasard. - Drop fordomme.
Hvis I ved, hvilket skib det er, så fang ham.
Vi er ude efter en større fisk. Det er ikke så ligetil.
Homeland vil have, at vi hacker missilernes styresystem -
- og placerer sporingssoftware -
- så vi kan se, hvem Christoph sælger dem til.
Der er ingen tid at spilde.
Hvem har lyst til lidt James Bond-action?
- Herligt. - Fedt.
- Ikke mig. - Lad os komme i gang.
Nu skal jeg bare gemme den med den virus, jeg har skjult der.
- Færdig. Hvor længe? - 14 minutter og 32 sekunder.
Jeg hentede skibsplanen.
De ligger nok i motor- eller fragtrummet.
Det ligger adskilt.
Så 20 missiler desarmeres på 14 minutter stykket.
- Vi får ikke fem timer. - Behøves ikke.
Missilerne er forbundet.
Programmerer jeg ét, forbindes de andre.
- Hvordan kommer vi om bord? - Som passagerer.
Udsolgt, men vi kan skabe plads. Jeg skal bare finde den rette mand.
Kender de rige ikke til legionærsyge?
Ohøj, matroser. Det er Chaz Bonesteel.
- Et slægtsnavn? - Det eneste navn, der betyder noget.
Som 21-årig investerede han sin -
- livsopsparing på jorde uden nogen værdi.
Og nu som 25-årig er han god for en ni cifre.
Og i olieskiferboomets epicenter betragtes han som en investeringsguru.
Han værner om privatlivet og har intet foto på nettet.
- Ingen ved, hvordan han ser ud. - Hvad har det med os at gøre?
Han har booket excelsiorsuiten til sig selv, sin kone Alissa -
- deres kammertjener og træner. Fire hoveder.
Okay. Cabe, Sylvester, Paige og mig selv.
Vi udgiver os som dem.
Okay. Det her vil ryste jer. Jeg kan ikke lide skibe.
Især fordi de ligger på vandet, og jeg kan ikke lide vand.
Vi behøver tre minutter på landgangsbroen, fem til at nå ind -
- fem minutter til at finde våbnene -
- og 14 minutter og 32 sekunder til at desarmere og omprogrammere dem.
Det er 27 minutter og 32 sekunder, så vi har forladt skuden, før den lægger fra.
Og du er den eneste, der kan gå for at være 25 år.
- Så er jeg vel træneren. - Nå, det er dit alvor.
Godt. Du er træneren. Jeg er kammertjeneren.
Sylvester, du er Chaz. Paige er Alissa.
Men går de rigtige Alissa og Chaz ikke om bord snart?
De får lidt problemer, når de ankommer fra Canada.
Walter, pak alt. Happy, forfalsk Id-kort og billetter.
Toby, find alt, hvad du kan om familien Bonesteel.
Sly? Den T-shirt dur ikke.
I 2013 efterlod Triumph Carnival-branden -
- 4.000 passagerer i Den Mexicanske Golf.
I 2012 Costa Concordia-tragedien.
For ikke at nævne Leonardo DiCaprio på et enormt skib.
Vi er ude om 20 minutter.
- Hej. - Velkommen til Pacific West Cruises.
Vi er fire.
Mr. og mrs. Bonesteel.
- Det er en ære. - Det er en glæde at være her.
VIP cocktail-receptionen er på soldækket.
- Vi er på vores værelser. - Nej, vi gør det, vi plejer, Chaz.
- Hvor er soldækket? - Det er det øverste dæk.
Herligt. Det øverste dæk.
20 minutter. Fra nu af.
Billetter?
HOLD DØREN LUKKET
Det tog mere tid at gå om bord end beregnet.
Giv det ineffektive krydstogtskib skylden.
Vi skal nå at desarmere missilerne og forlade skibet. Vi er bagud.
Jeg arbejder på det.
Min software kan teste, om missilerne kan nås via et IP-netværk -
- og dermed skabe en pinglyd.
- Hvor er pinglyden så? - Øjeblik.
Vi har fået selskab.
Alt ser fint ud. Trykket er normalt.
Jeg foretager et systemtjek.
- Det tager et par minutter. - Forstået.
Tog du højde for det her i de 20 minutter?
Skibet sejler om få minutter. Kan du ikke tage søvngreb på ham?
Eller noget i den retning?
Nogen vil finde ham og alarmere skibet og skurkene.
Bare bliv her.
- Kaptajn, alt i orden hernede. - Modtaget.
Se selv. Tålmodighed.
Jeg sikrer skottet.
Walter, det lyder ikke godt.
Vent.
- Kan du få os ud? - Ja.
Men når jeg har nået det, vil vi være ude på Stillehavet.
Paige!
Det var gå fra borde-lyden.
Hvor pokker er de?
Det her er ikke godt.
Jeg er på et skib ude på havet! Har du set filmen "Open Water?"
De var i et hajfyldt farvand.
- Du er på et skib. - Jeg kan ikke svømme.
Måske ikke, men det kan Chaz Bonesteel.
Chaz Bonesteel er svømmemester -
- og Chaz Bonesteel kan forholde sig rolig.
Kom nu. Du har desarmeret bomber hurtigere.
Det er bare en dør.
Jeg forsøger at åbne skotdøren -
- uden at afsløre, at vi er hernede. Vil du give mig et øjeblik?
- Ralph, er du okay? - Jeg er vist syg.
Miss Dineen, han har feberrystelser. Hans tænder klaprer faktisk.
Okay. Jeg er ikke i stand til at komme lige nu.
Jeg må få Toby og Happy til at hente dig. Okay, skat?
- Tak, mor. - Jeg elsker dig.
Ville Chaz være bekymret for, at alt går ad helvede til?
- Mange tak, frøken sygeplejerske. - Det var så lidt. God bedring, Ralph.
Ærgerligt, at du er syg.
V-DAG FEST
Når man har feberrystelser, betyder det, at kroppen bekæmper en infektion.
KØLIGE OMSLAG
TIL: SLOAN FRA: RALPH
Kølige omslag for at få tænderne til at klapre?
Jeg så dig hacke et termometer. Det her er amatøragtigt.
Jeg havde begrænsede midler.
Hvor har I været?
Vi er på søen nu. Hvad er planen?
Når vi har fundet missilerne, fortsætter vi til første stop i Cancún.
Homeland-agenter vil møde os og få os over grænsen.
Knægten er grøn i ansigtet.
Få kommunikationsudstyret på.
Forbind dem.
Jeg ringer til Happy, så hun er forbundet.
Det her er ikke gået efter planen -
- så vi må sikre, at vi hele tiden kan kommunikere med hinanden.
Hør her. Hold øje med knægten. Få ham til at lægge sig ned.
Men forlad ikke dette værelse. Tal ikke med nogen.
Jeg ringer til Happy og undersøger, hvorfor der ikke var signal i skroget.
Jeg holder jer underrettet.
Mr. og mrs. Bonesteel?
Paige, luk op.
- Ja? - Mrs. Bonesteel.
Kaptajn Steven Caine. Velkommen til.
Jeg vil bede Dem og mr. Bonesteel spise frokost med mig.
- Kaptajnens bord. Det lyder dejligt. - Fint.
Mange glæder sig til at spise middag med mr. Bonesteel.
Godt. Nu skal jeg spise frokost.
Vi mødes på værelset efter vores opgaver, okay?
- Sly... - Walter?
Tag ikke for mange søsygepiller...
- Det er en eks. - Få styr på det hurtigt.
- Hej. - Arbejder du på skibet?
Ja, jeg arbejder for øjeblikket.
Teknisk support på et skib er fremgang.
Ja, fremad og opad, som man siger.
Walter.
Vi skal spise frokost.
Mød min far ved dækspillet.
Okay.
Er hun servitricen fra det spisested, som du altid tog mig med til?
Ja, hun arbejdede der et stykke tid.
Er hun her med dig? Kommer I sammen?
Nej, vi arbejder sammen.
Er servitricen også teknisk ekspert? Helt ærligt, Walter.
Nej, du forstår det ikke.
Sandheden er, at vi arbejder for regeringen.
Regeringen? Forventer du, at jeg skal tro på det?
Janice.
Kom her. Du skal hilse på en.
Min forlovede.
Nyd rejsen, Walt.
Happy, signalet er uregelmæssigt.
Bjælkerne er stållegering. De burde ikke forstyrre signalet.
Men jeg er hernede, og jeg kan ikke få et ordentligt signal.
Rolig. Jeg leder efter et svar.
Jeg er helt rolig.
Ja, du lyder helt rolig.
Stop. Det giver ekko i mine ører, når I to opfører jer som børn.
Tag jer sammen.
Ekko.
Vent.
Det er det, Walt. Der må være et hulrum i skroget et sted.
Det får signalet til at gå igen som et ekko ved dønningerne.
Der burde være en krybekælder 2,5 til 3 meter over dig.
Jeg kan se den. Vent.
Ja, de er her.
Ræk mig den.
Cabe, Happy havde ret.
De er her.
- Tak. - Velbekomme.
Mr. Bonesteel, jeg læste artiklen, hvor De nævnte, at stegte frølår -
- var Deres livret.
Så jeg fik nogle fløjet hertil.
Chaz elsker bare amfibiekød.
Tak.
Er du snart færdig?
Kun få minutter.
Der er mørkt herinde.
Din IQ er 197 og kan ikke finde ud af at bruge en lommelygte?
Laver du sjov?
Hvem er du?
Bare faret lidt vild.
Vild? I fragtrummet? Vend dig om!
Ned på knæ. Nu.
Okay.
Rør dig ikke.
Hvem arbejder du for?
Jeg spurgte, hvem du arbejder for.
Jeg vil ikke spørge en gang til.
Fandens. Vi er afsløret.
Om få minutter vil dem, han arbejder for, lede efter os.
Vi har ikke tid nok.
Glem alt om at installere GPS'en. Deaktiver dem bare.
Tag dem og gå.
Chaz, hvornår indså du, at du havde klaret det?
Fortæl dem den historie, Chaz.
Tja...
Min bedstefar tog mig engang med ud at fiske på isen.
Vi kastede fiskesnøre ud og ventede, men jeg var utålmodig.
Så jeg sagde til min bedstefar: "Bedstefar -"
- mine fødder er iskolde. Jeg vil gerne hjem."
Og han sagde: "Sønnike... Barnebarnike, når dine fødder eri skolde"
- så har fisken det varmest."
Kaptajn?
Undskyld mig. Jeg må tage imod et opkald.
Deres næste ret.
Escargot.
- Sikke mange snegle. - Åh nej.
Der er lys herovre.
- Hold den. - Ja.
Skynd dig.
Dette er kaptajnen. Alle passagerer skal gå -
- til kasinoet. - Ikke godt. Skibet går i tomgang.
De kan ikke finde os, så de søger blandt passagererne.
Kom bare. Ja, sådan. Denne vej, folkens.
- Denne vej. - Ville Chaz finde det her besynderligt?
- Det gør jeg da. - Der er rigelig plads.
Gå videre. Sådan.
Ja, frue. Jeg ved det godt.
Gå hen i den anden ende. Der er plads nok til alle.
- Alt er i orden. - Jeg har en sær følelse.
- De ligner ikke sikkerhedsvagter. - Hvorfor spærrer de dørene?
Okay. Ingen grund til panik.
Der er ingen problemer...
Tak, kaptajn.
Jeg tager over.
Mine Damer og Herrer, hvis I vil leve -
- er der én ting, I må forstå.
Åh Gud.
Det er mit skib nu.
Fart på.
Elektronisk udstyr i posen. I posen.
Alle om bord er her. Jeg ledte efter missilerne.
- De er flyttet. - Mobilen i posen.
Mobilen i posen nu, dame!
Har jeg folks opmærksomhed?
En af jer ved, hvor mit gods er.
Jeg vil have det retur.
Det her er en passagerliste.
Hvis I ikke kan identificere jer som en på denne liste -
- er heldet ikke med jer i dag.
Roger, sir. Vi vil være forberedt.
Flåden sender en militærhelikopter.
De kobler sig til vores kommunikation.
Ingen missiler, når helikopteren nærmer sig.
Jeg er næsten færdig.
Walter, hvor er du?
Vi er fanget inde i skibet. Hvad sker der?
Vi er i kasinoet. Christoph har passagerlisten.
Når han kommer til Bonesteel, er vi i knibe.
Laminatet på Happys Id-kort er kun få timer gammelt.
Lyser han på det, ser det falsk ud.
- Tidsfrist? - Okay. Statistisk set -
- er B femtemest almindelige først i et efternavn. A det 12.
Hvor længe, Sylvester?
Tre minutter. Højst.
- Ny plan. - Du skal først desarmere dem.
Vi har ikke tid nok. Missilerne tager fire minutter.
Paige og Sylvester er døde om tre.
Hvad pokker gør vi?
Hent en øl til mig.
Jeg har en idé.
Jeg ville give Sloan et valentinskort, men Jason gav hende et først.
Ralphy, du må være ihærdig.
Nogle piger ser ikke det gode, der er lige foran dem.
Uanset hvor ofte det er blevet tilbudt.
Du og Sloan er venner. Ikke, Ralph?
Måske vil hun ikke sætte jeres venskab på spil.
Måske har hun aldrig haft en bedste ven som dig før.
Det betyder nok meget for hende.
Så tag det ikke personligt. Man skal bare være tålmodig.
Hvor tålmodig? I hvor lang tid?
Jeg ved ikke længere, hvad vi snakker om.
- Sig frem. - Vi har et problem.
Alle passagerer holdes som gidsler. Også Paige og Sylvester.
I må finde et sted i skroget, hvor jeg kan koble mig på skibets samtaleanlæg.
Okay. Jeg er inde i skibets radiosystem.
Hvad har du gang i?
Der er ikke samtaleanlæg her, så jeg bygger et.
Hvis vi skal forhandle med dem, er vi nødt til at tale med dem.
Tag den der.
- Det er til venstre for dig. - Her er den.
Tak, Happy.
Når vi har en bølge -
- vil dåsen fungere som mikrofon.
Så kan jeg sende over alle højtalere på skibet.
Pas på.
Okay, Walter. Du har 30 sekunder -
- før de råber Bonesteel op.
De slår mig og Paige ihjel.
Er du nu sikker? Så kan vi ikke skjule os.
Vi har intet valg.
Barkley, Phineas.
Hvad skal vi gøre?
Når han ser vores Id-kort, ved han, at de er falske.
Bonesteel.
Alissa.
Alissa Bonesteel.
Bliv stående her.
Det er okay. Kom her.
Nej!
Jeg skyder hende i hestehalen -
- hvis Alissa Bonesteel ikke træder frem.
Det er mig. Hej.
Jeg er Alissa Bonesteel.
- Har du svært ved at høre? - Nej...
Jeg er bange, fordi jeg glemte mit Id-kort på mit værelse.
Jeg vil gætte på, at du ved, hvor mit gods er.
Jeg ved det ikke.
Nej, nej, nej.
Jeg har en søn.
Om tre sekunder har din søn ingen mor.
- Og så vil jeg aflægge ham et besøg. - Nej.
Frigiv gidslerne, eller jeg smider missilerne over bord.
Det er da løgn.
Okay, kom.
Ja, det er manden, du stjal fra. Hvem er det?
Kun det, jeg har, betyder noget.
Korrekt.
Men det, jeg har, er meget mere værd.
Og jeg vil dræbe dem en efter en -
- hvis du ikke giver mig mine våben omgående.
Hvis du giver ham de missiler, skyder han helikopteren ned.
Happy, der må være et andet skib i nærheden.
- Kan du finde noget? - Jeg leder.
- Du har fem sekunder. - Skynd dig, Happy.
Fem, fire...
Nej.
En japansk destroyer er tæt på.
- Tre. - Hack destroyerens styring.
To... en.
Okay, okay. Du vinder.
På soldækket om fem minutter med missilerne.
Perfekt. Tag kaptajnen.
Du, tag Lillemor.
Kom så.
Navy 6-4 er fire minutter ude.
Okay, vent.
Okay. Okay!
Det er tæt nok på. Ellers smider vi dem over bord.
Må jeg få mine missiler nu?
Lov, at du lader passagererne gå.
Kan du se den her pistol? Den har en følsom aftrækker.
Nogle gange affyres den, når jeg knapt har rørt den.
Vil I se det?
Nej, nej, nej.
Okay.
- Sænk pistolen. - Tak.
Visiter dem.
Rauls.
Hvem arbejder I to lige for?
Ingenting?
Hov!
Hvem har du talt med?
Her er Navy 6-2.
Otte kilometer ude, to minutter til ankomst.
Er der fri bane, agent Gallo? Skifter.
Fortæl dem, at alt er i orden.
Gentager. Er der fri bane til landing? Skifter.
Okay.
Her er agent Cabe Gallo.
Der er fri bane.
Godt gået. Før dem derover. Af sted!
- Gelænderet. - Er du ok?
- Ja. - Af sted.
Så er der fyrværkeri.
MÅL FIKSERET
Et missil er låst fast på os. Drej af til højre.
Verona, her er Romeo. Vi angribes.
Helikopteren er otte kilometer ude. Den bliver ramt om 90 sekunder.
Har du prøvet at dykke?
Hallo? Hvad venter du på? Fang dem.
Vi må have fat i Happy.
Happy, har du hacket den destroyer?
- Hvor længe har vi? - 45 sekunder.
Om 45 sekunder rammer det missil militærets helikopter.
Tak for at sige det nu.
Vi er i skibets våbensystem, men behøver tid.
Japanerne kender vores trojanske hest.
De opsætter firewalls.
- Vi kan ikke hacke som Walter. - Find på noget.
Missilet nærmer sig. 2,8 kilometer ude. Ny kurs.
Her er agent Cabe Gallo.
Hvis I vil overleve, så gør, som jeg siger.
Vi har kun 30 sekunder.
Der er ikke tid til undvigelsesmanøvrer. Hold kursen.
Skal vi intet gøre?
Missilet følger jeres bevægelser.
- Vi standser det. - Med hvad?
De har fundet en bagdør i vores missilsystem.
Hvordan? Umuligt.
Det er en ukendt virus. Kodenavn...
Ralphy-boy?
Du valgte en god dag at pjække.
Stop det. Ellers kan de affyre et ...!
Hold positionen, løjtnant.
Løjtnant?
Giv lyd, gutter.
Vi er okay. Vi overlever.
Men det gør brændstoftilførslen ikke. Vi er ilde tilredt.
Det fosser ud. Vi kan ikke nå frem.
Find på en plan B, Walter.
Hvad med en plan C?
VIP-SPILLEROMRÅDE
- Af sted. - Okay.
Her er de så.
Mændene, der kun har givet os problemer.
Om lidt sender flåden en ny helikopter.
Så fortæl mig, hvilke bureauer I arbejder for -
- eller også ryger I i havet.
Tja...
Vi er...
Vi arbejder med...
Stands!
Stå stille.
Ja. Godt gået.
Lad os få dem under dæk.
- Ikke just, agent. - Hov.
- Du er sammen med Christoph. - Nej.
Han er Christoph.
Autoriseret kaptajn, legalt handelsskib.
Få toldproblemer.
Perfekt dække for svære våben.
Ja. Det var det.
Raul, vi har spildt tid nok.
Missilerne skal fjernes fra skuden. Tag pigen med. Mød mig på det nedre dæk.
- Flyt jer! Kom med mig! - Nej.
Tag mig.
Du rører dig ikke. Så går vi.
Efterlad os ikke her.
Få mig ud herfra.
Hvad sker der?
- Hjælp. - Vi kan ikke komme ud.
- Hold den. - Hvad pokker laver du?
Chaz Bonesteel ender ikke sådan.
Okay.
Kom så, Bonesteel.
Okay.
Jeg har brug for en hestesko.
- Lad nu være. - Nej.
Få hende op i båden. Fart på.
- Nej. - Kom så.
Vent. Vil du sikre, at de ikke sprænger jer i luften?
- Så tag mig. - Hvorfor det?
Jeg er værdifuld for regeringen.
Tag mig, så har I en chance.
Lad hende gå.
Walter...
- Om bord. - Nej.
- Kom så. - Walter...
Af sted.
Få nu fart på.
Du kan godt.
Bonesteel!
Hvad ...?
Sly, hvor er du?
Jeg er viklet ind i rebet. Kan ikke komme fri.
Det trækker mig ned.
Åh Gud.
Walter.
Kraften fra propellen trækker mig ned. Den er for stærk.
- Hold ud. - Walter.
- Sylvester!
Find besætningen. De skal slukke for propellen.
Besætningen...
Besætningen er låst inde. Happy, jeg behøver din hjælp.
Cabe, hvor er du?
Cabe! Sylvester!
Tag min hånd!
- Den er for kraftig. - Slip mig ikke.
Tag min hånd!
Happy, jeg er her nu.
Slå gashåndtaget fra. Kontrolhåndtagene er midt på panelet.
- Jeg kan se dem. - Skub dem begge ned mod dig.
- Hold ud! - Jeg klarer det ikke.
- Det virker ikke. - Drej den manuelle dieselstop.
- Det burde være et håndtag på gulvet. - Jeg kan se det. Okay.
TÆND SLUK
Giv ikke slip. Kom nu.
Gudskelov.
Jeg klarede det. Det virkede.
- Træk vejret. - Du klarer dig.
Det er okay.
Tag det roligt.
Cabe, pas på!
I ødelagde det her.
Dem, jeg lovede missilerne...
De vil kræve mit liv, så jeg kræver dit.
- Du klarer den. - Havde jeg ret omkring skibe?
- Formentlig. - Jeg havde ret.
Ja, du havde ret.
Okay.
Ja, vi havde en spændende dag.
Vi var på et stort, smukt krydstogtskib, og...
Nå...
Du arbejder altså virkelig for regeringen.
Ja. Jeg har altid fortalt dig sandheden.
Nå...
Jeg håber, du kan fortælle mig sandheden.
Hvad kan jeg gøre bedre, så de fejl, jeg begik sammen med dig...
Så jeg ikke begår dem igen?
Man er den, man er.
Men du er udfordrende og somme tider umulig -
- for ingen kvinde kan stimulere din hjerne for altid.
Skal jeg være ærlig?
Med tiden mistede du interessen for mig.
Jeg kunne mærke det. Det gjorde ondt.
Det er jeg ked af.
Der er ikke noget ondt i dig, Walter. Kun fakta.
- Og... - Det gik ikke helt som planlagt.
Faktum er, at før du indleder et nyt forhold -
- så sørg for, at du kan engagere dig.
Ellers ville det ikke være fair mod hende.
Pas godt på dig selv.
Er du klar, Ralph?
Når jeg tænder, kan den ikke slukkes.
Gå væk. Kom.
Og så er der bonus.
TIL SLOAN
Hvor er den heldige dame?
Jeg bryder 12 love lige nu -
- så tal med hende, mens du kan.
Jeg fuldender det for knægten.
KÆRLIG HILSEN RALHP
Møg, også.
"Kærlig hilsen Ralhp."
Se dem lige. De er begge to fornøjede.
Kærlighed kan staves forkert, men fungere.
Man skal bare give den en chance.
Glem det.
Hvad laver du?
- Vil du slå mig? - Det tror jeg ikke.
- Godt så. - Hvad foregår der?
Det her er meget farligt.
Jeg har tilkaldt politiet!
- Det må ikke ske i skolen! - Kom. Politiet er på vej.
Hvad med Sloan?
Bare rolig, tøser elsker lovløse. Start vognen!
Hej.
Har vi stadig den forretningsmiddag i morgen?
Ved du hvad? Jeg har tænkt over den.
Du har knoklet på det seneste, og jeg vil ikke lægge beslag på din lørdag.
Hvis du mener, vi bør gennemgå noget...
Du er et utroligt aktiv, og jeg ønsker det bedste for dig.
Det er en friweekend. Især med sådan en sag som i dag.
Okay.
- Vi ses på mandag. - Ja.
Sender du et valentinskort til Megan?
- Hvorfor er det en hemmelighed? - Fordi hun er Walters søster.
Det ved jeg godt.
- Han er min chef og min bedste ven. - Og hun er sød, og du kan lide hende.
Chaz ville sende det valentinskort.
Sodavand?
Skal vi ikke bestille pizza og finde en helaftensfilm?
Ligesom i gamle dage.
Det ville jeg normalt gerne, men jeg vil tale med en i aften.
Valentinsdag.
- Hvem er pigen? - Det er ret tidligt.
Tænk, at du fejrer den fjollede dag.
Ja.
Hun er heldig at have en fyr som dig.
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Der er bestilt bord klokken otte på Escala i mit navn i morgen.
- Tag hende med derhen. - Tak, Walter.
Fortsat god aften.